1
00:00:04,265 --> 00:00:06,309
Na justiça criminal
sistema
2
00:00:06,310 --> 00:00:07,702
as pessoas estão representadas
3
00:00:07,703 --> 00:00:10,052
por dois separados,
mas igualmente importantes, grupos:
4
00:00:10,053 --> 00:00:11,749
a polícia,
que investigam crimes
5
00:00:11,750 --> 00:00:14,709
e os promotores distritais
que processam os infratores.
6
00:00:14,710 --> 00:00:16,364
Estas são as histórias deles.
7
00:00:19,410 --> 00:00:20,932
Pessoal, eu pedi pizza.
8
00:00:20,933 --> 00:00:22,847
Deveria estar aqui em breve.
9
00:00:22,848 --> 00:00:24,327
Tudo bem?
10
00:00:24,328 --> 00:00:26,243
Está tudo bem.
Obrigado.
11
00:00:31,161 --> 00:00:33,510
Ana, está tudo bem, Ana.
12
00:00:33,511 --> 00:00:36,078
Você pode me contar o que aconteceu.
- Não.
13
00:00:36,079 --> 00:00:38,211
Isso só vai piorar as coisas.
14
00:00:38,212 --> 00:00:40,343
Eu só preciso saber
quem era esse homem,
15
00:00:40,344 --> 00:00:42,216
como ele era.
16
00:00:45,610 --> 00:00:47,569
Então me diga onde isso aconteceu.
17
00:00:50,920 --> 00:00:52,877
Naquele armazém,
18
00:00:52,878 --> 00:00:56,098
no 169º.
19
00:00:56,099 --> 00:00:58,057
Mas eu - eu não quero conversar
mais sobre isso.
20
00:00:58,058 --> 00:00:59,710
Eu não quero ter problemas.
21
00:00:59,711 --> 00:01:01,408
O que você está falando?
Por que você se meteria em problemas?
22
00:01:01,409 --> 00:01:02,844
Estados Unidos
Imigração e Alfândega!
23
00:01:02,845 --> 00:01:04,019
GELO!
24
00:01:04,020 --> 00:01:04,933
Todos desçam no
chão!
25
00:01:04,934 --> 00:01:06,195
Ana, corra!
26
00:01:06,196 --> 00:01:07,066
- Fique onde está.
- Entre no meio!
27
00:01:07,067 --> 00:01:09,068
Entre no meio! Congelar!
28
00:01:09,069 --> 00:01:10,243
Acalmar. Desacelerar.
29
00:01:10,244 --> 00:01:11,809
Armas abaixadas! Armas abaixadas! Desacelerar.
- Congele!
30
00:01:11,810 --> 00:01:12,941
Vai! Vai! Vai.
31
00:01:12,942 --> 00:01:14,074
Fique onde você está!
32
00:01:19,122 --> 00:01:21,732
Agente Federal! Pare de correr!
33
00:01:21,733 --> 00:01:23,082
Parar!
34
00:01:31,700 --> 00:01:32,961
Ana, vamos.
35
00:01:32,962 --> 00:01:34,136
Parar! Polícia!
36
00:01:34,137 --> 00:01:35,529
- Ir!
- Parar!
37
00:01:35,530 --> 00:01:37,052
- Polícia de Nova York!
- Oh meu Deus.
38
00:01:45,975 --> 00:01:47,018
Vamos.
39
00:01:51,415 --> 00:01:54,636
Eu tenho dois correndo em direção ao oeste,
Rua 159.
40
00:01:57,943 --> 00:02:00,815
Olhe, ouça,
há um albergue da juventude
41
00:02:00,816 --> 00:02:02,425
na 156th com a Broadway.
42
00:02:02,426 --> 00:02:04,035
Te encontro lá
em algumas horas, ok?
43
00:02:04,036 --> 00:02:05,254
Espere, onde você está indo?
44
00:02:05,255 --> 00:02:06,777
- Para aquele armazém.
- Não, eu te disse.
45
00:02:06,778 --> 00:02:08,824
Não se preocupe.
Eu sei o que estou fazendo.
46
00:02:11,087 --> 00:02:12,175
Dê-me seu telefone.
47
00:02:13,872 --> 00:02:15,438
Se algo acontecer,
48
00:02:15,439 --> 00:02:17,571
você liga para este número.
49
00:02:17,572 --> 00:02:20,269
Você entende?
- Quem é esse?
50
00:02:20,270 --> 00:02:23,664
Aquela mulher de quem te falei.
Ela pode ajudar.
51
00:02:23,665 --> 00:02:25,231
Ir.
52
00:03:01,964 --> 00:03:05,009
Sofia, já se passaram horas.
Me ligue de volta.
53
00:03:05,010 --> 00:03:07,751
Não faça isso, por favor.
54
00:03:07,752 --> 00:03:10,407
Esse homem é mau.
55
00:03:57,933 --> 00:04:00,064
Não, não, não, não. Oh não.
56
00:04:51,160 --> 00:04:53,074
Capitão Benson.
57
00:04:53,075 --> 00:04:54,945
Aguentar.
Desacelerar.
58
00:04:54,946 --> 00:04:57,471
Desacelerar.
Eu não consigo entender você.
59
00:04:59,299 --> 00:05:02,083
Tem certeza de que é um corpo?
60
00:05:02,084 --> 00:05:04,955
OK, qual é o endereço?
61
00:05:04,956 --> 00:05:07,958
Uh-huh.
OK.
62
00:05:07,959 --> 00:05:09,133
E você está seguro?
63
00:05:09,134 --> 00:05:11,658
Você está em perigo?
64
00:05:11,659 --> 00:05:12,920
OK bom.
65
00:05:12,921 --> 00:05:14,922
E qual é o seu nome?
66
00:05:14,923 --> 00:05:17,098
Qual o seu nome?
67
00:05:17,099 --> 00:05:18,056
Olá?
68
00:05:19,144 --> 00:05:20,406
Olá?
69
00:05:26,021 --> 00:05:27,326
Olá, capitão.
70
00:05:27,327 --> 00:05:28,805
Que bom ver você.
O que diabos está acontecendo?
71
00:05:28,806 --> 00:05:31,025
Ah bem,
Não tenho certeza.
72
00:05:31,026 --> 00:05:35,116
Então, cerca de 30 minutos atrás,
uma mulher me ligou...
73
00:05:35,117 --> 00:05:38,467
ela tinha um leve sotaque,
Mexicano, talvez salvadorenho--
74
00:05:38,468 --> 00:05:40,339
dizendo que ela encontrou
um cadáver.
75
00:05:40,340 --> 00:05:41,557
Você conseguiu um nome?
76
00:05:41,558 --> 00:05:42,950
Uh, não, e quando
Eu pedi a ela o dela,
77
00:05:42,951 --> 00:05:44,691
ela desligou na minha cara.
- Então ela encontra um cadáver.
78
00:05:44,692 --> 00:05:46,519
Ela liga para a SVU, não para o 911.
79
00:05:46,520 --> 00:05:47,911
Ela liga para você?
- Sim.
80
00:05:47,912 --> 00:05:49,173
Alguma ideia de como
ela conseguiu seu número?
81
00:05:49,174 --> 00:05:51,088
Não.
Nenhum.
82
00:05:51,089 --> 00:05:52,916
O que temos, Jimmy?
83
00:05:52,917 --> 00:05:54,091
Um corpo carbonizado.
84
00:05:54,092 --> 00:05:55,397
Parece ser uma mulher,
mas isso é tudo
85
00:05:55,398 --> 00:05:56,616
Eu posso te dizer agora.
86
00:05:56,617 --> 00:05:58,574
Você tem mais alguma coisa?
Uma carteira, um telefone?
87
00:05:58,575 --> 00:06:01,098
Não.
Por enquanto, ela é uma Jane Doe.
88
00:06:01,099 --> 00:06:04,188
Somente item pessoal
encontramos uma fivela de cinto.
89
00:06:04,189 --> 00:06:07,017
Provavelmente é da vítima.
Vamos levar isso para o laboratório.
90
00:06:07,018 --> 00:06:08,497
Talvez tenhamos sorte.
91
00:06:08,498 --> 00:06:10,194
Precisamos começar
sondando imediatamente.
92
00:06:10,195 --> 00:06:12,371
Tem que haver uma câmera...
- Estamos nisso.
93
00:06:12,372 --> 00:06:14,416
Alguém que--
94
00:06:14,417 --> 00:06:15,809
Olha, eu aprecio
você descendo.
95
00:06:15,810 --> 00:06:17,376
O homicídio pode levar tudo a partir daqui.
96
00:06:17,377 --> 00:06:18,986
Tenho certeza que você conseguiu
muito no seu prato.
97
00:06:18,987 --> 00:06:20,553
Infelizmente, isso é verdade.
98
00:06:20,554 --> 00:06:23,382
Hum, o detetive Silva pode ficar
e ajudá-lo.
99
00:06:23,383 --> 00:06:25,122
Olha, me faça um favor.
100
00:06:25,123 --> 00:06:28,778
Mantenha-me informado, porque meu
a curiosidade é definitivamente despertada.
101
00:06:28,779 --> 00:06:30,345
- Você entendeu, capitão.
- Obrigado.
102
00:06:30,346 --> 00:06:32,521
Boa sorte.
103
00:06:32,522 --> 00:06:33,435
Ei, apenas certifique-se
você não--
104
00:06:33,436 --> 00:06:35,002
Relaxe.
105
00:06:35,003 --> 00:06:36,569
Eu estava na Homicídios.
106
00:06:36,570 --> 00:06:39,049
Eu sei o que estou fazendo.
107
00:06:39,050 --> 00:06:41,443
OK.
108
00:06:41,444 --> 00:06:44,446
Ah, e eu sou Kate, a propósito.
109
00:06:44,447 --> 00:06:46,579
Sim.
Vicente Riley.
110
00:06:46,580 --> 00:06:48,146
Bem-vindo à festa.
111
00:06:52,281 --> 00:06:53,934
Como você foi amarrado
nisso?
112
00:06:53,935 --> 00:06:57,067
Ah, Capitão Benson
da SVU pegou o caso.
113
00:06:57,068 --> 00:06:58,460
Corpo queimado?
114
00:06:58,461 --> 00:07:00,070
Parece homicídio para mim.
115
00:07:00,071 --> 00:07:02,421
Bem, uma mulher ligou para ela,
disse que encontrou um corpo,
116
00:07:02,422 --> 00:07:04,292
mas quando Benson tentou perguntar
ela mais algumas perguntas,
117
00:07:04,293 --> 00:07:05,946
ela simplesmente desligou.
118
00:07:05,947 --> 00:07:06,948
Huh.
119
00:07:08,297 --> 00:07:10,254
OK, onde estava o corpo?
120
00:07:10,255 --> 00:07:11,953
Rua 169.
121
00:07:13,520 --> 00:07:16,043
Onde na rua 169?
122
00:07:16,044 --> 00:07:17,611
A oeste da Broadway.
123
00:07:19,351 --> 00:07:21,657
Isso é estranho.
124
00:07:21,658 --> 00:07:24,660
- Estranho bom ou estranho ruim?
- Estranho, estranho.
125
00:07:24,661 --> 00:07:27,663
Eu peguei um caso sobre isso
mesmo bloco há dois anos.
126
00:07:27,664 --> 00:07:29,665
Corpo feminino carbonizado
em um armazém,
127
00:07:29,666 --> 00:07:31,754
e nunca oficialmente
pegou o assassino.
128
00:07:31,755 --> 00:07:33,321
O que você quer dizer com oficialmente?
129
00:07:33,322 --> 00:07:35,279
Identificamos um suspeito.
130
00:07:35,280 --> 00:07:37,107
Homem, 20 anos, latino.
131
00:07:37,108 --> 00:07:39,762
Ele realmente parecia bem para isso,
e então ele fugiu para o México.
132
00:07:39,763 --> 00:07:41,938
- OK, e depois?
- E então nada.
133
00:07:41,939 --> 00:07:43,331
Nós notificamos
as autoridades de lá,
134
00:07:43,332 --> 00:07:45,812
mas eles nunca o prenderam.
135
00:07:45,813 --> 00:07:48,510
Parece seu garoto
pode estar de volta à cidade.
136
00:07:57,259 --> 00:07:59,566
Por favor, entre.
137
00:08:01,698 --> 00:08:03,960
Você gostaria de algo
beber?
138
00:08:03,961 --> 00:08:05,614
Café, chá?
139
00:08:05,615 --> 00:08:07,008
Não, obrigado.
140
00:08:08,662 --> 00:08:10,271
Então por que você está aqui?
141
00:08:10,272 --> 00:08:12,621
Encontramos outra mulher
142
00:08:12,622 --> 00:08:14,144
perto do armazém
143
00:08:14,145 --> 00:08:17,713
onde encontramos sua filha,
morto da mesma forma.
144
00:08:17,714 --> 00:08:19,323
O que isso
tem a ver comigo?
145
00:08:19,324 --> 00:08:23,110
Eu acredito na mesma pessoa
pode ser responsável.
146
00:08:23,111 --> 00:08:25,504
Amigo do meu sobrinho?
Carlos?
147
00:08:25,505 --> 00:08:27,201
Eu pensei que ele estava
na prisão no México.
148
00:08:27,202 --> 00:08:28,811
Eles nunca o prenderam,
149
00:08:28,812 --> 00:08:31,859
então há uma chance de que
ele pode estar aqui em Nova York.
150
00:08:35,776 --> 00:08:37,559
Desculpe.
Eu não posso imaginar--
151
00:08:37,560 --> 00:08:40,214
Não me venha com esse discurso.
De novo não.
152
00:08:40,215 --> 00:08:42,738
A única coisa
isso me deu um pouco de paz
153
00:08:42,739 --> 00:08:44,610
estava pensando que isso
monstro estava na prisão,
154
00:08:44,611 --> 00:08:46,220
e agora você me diz que ele está livre?
155
00:08:46,221 --> 00:08:48,570
O assassinato de Rosa não significou nada?
- Não.
156
00:08:48,571 --> 00:08:50,572
Não, isso não é verdade.
157
00:08:50,573 --> 00:08:52,226
Então por que ele não está na prisão?
158
00:08:52,227 --> 00:08:53,619
Estou tentando.
159
00:08:53,620 --> 00:08:56,447
Estou tentando fazer tudo isso
Eu posso fazer isso acontecer
160
00:08:56,448 --> 00:08:57,753
e para conseguir justiça para Rosa,
161
00:08:57,754 --> 00:09:00,016
mas para fazer isso,
162
00:09:00,017 --> 00:09:02,542
Preciso falar com seu sobrinho.
163
00:09:05,719 --> 00:09:07,415
Eu não quero me envolver.
164
00:09:07,416 --> 00:09:10,897
Esse seu amigo
estuprou e matou seu primo.
165
00:09:10,898 --> 00:09:13,029
Ele a sufocou até a morte
e ateei fogo nela,
166
00:09:13,030 --> 00:09:15,466
e você não quer
se envolver?
167
00:09:15,467 --> 00:09:18,296
Você tem um distintivo e uma arma.
Eu não.
168
00:09:21,343 --> 00:09:23,431
Olha, Carlos é um cara assustador.
169
00:09:23,432 --> 00:09:24,867
Ele corre com os Reis Latinos,
170
00:09:24,868 --> 00:09:27,217
e, como você sabe,
eles não gostam de pessoas
171
00:09:27,218 --> 00:09:28,610
conversando com a polícia.
172
00:09:28,611 --> 00:09:29,698
Então você pode me julgar
tudo que você quiser,
173
00:09:29,699 --> 00:09:31,004
mas estou apenas tentando
para permanecer vivo,
174
00:09:31,005 --> 00:09:32,745
e eu sendo morto
ou deportado
175
00:09:32,746 --> 00:09:34,573
sobre algo que aconteceu
há dois anos
176
00:09:34,574 --> 00:09:36,313
não é exatamente ideal.
177
00:09:36,314 --> 00:09:38,489
Isso é entre você e eu,
178
00:09:38,490 --> 00:09:39,926
e é isso.
Mais ninguém.
179
00:09:39,927 --> 00:09:41,667
E eu não acredito
o que você acabou de dizer.
180
00:09:41,668 --> 00:09:43,103
eu não acho que Rosa
sendo morto
181
00:09:43,104 --> 00:09:44,975
era apenas algo
isso aconteceu.
182
00:09:45,933 --> 00:09:47,716
Vocês moraram juntos.
183
00:09:47,717 --> 00:09:49,196
Ela era da família.
184
00:09:49,197 --> 00:09:53,156
Então você é obrigado a nos ajudar
descobrir quem a matou.
185
00:09:53,157 --> 00:09:54,593
Pensando em
o que aconteceu com Rosa
186
00:09:54,594 --> 00:09:55,985
me leva para um lugar escuro.
187
00:09:55,986 --> 00:09:59,423
Bem, talvez colocando Carlos
na prisão vai ajudar,
188
00:09:59,424 --> 00:10:00,948
traga um pouco de luz.
189
00:10:04,212 --> 00:10:07,431
A palavra é que ele está de volta
droga correndo
190
00:10:07,432 --> 00:10:10,000
de um bar na 166th Street.
191
00:10:12,568 --> 00:10:13,742
Polícia de Nova York.
192
00:10:13,743 --> 00:10:15,265
Ninguém se mexe.
193
00:10:23,448 --> 00:10:25,101
Não, não, não.
194
00:10:25,102 --> 00:10:27,147
Algeme-o.
195
00:10:33,458 --> 00:10:35,372
Oh! Ei, ei, ei.
196
00:10:43,947 --> 00:10:45,644
Fique aí.
Não se mova.
197
00:10:45,645 --> 00:10:47,297
Coloque suas mãos
pelas suas costas.
198
00:10:47,298 --> 00:10:49,213
Pelas suas costas!
199
00:10:50,519 --> 00:10:52,302
Sentimos sua falta, Carlos.
200
00:10:52,303 --> 00:10:54,697
É tão bom ter você de volta
na cidade de Nova York.
201
00:11:05,752 --> 00:11:07,927
Eu odeio dizer isso, Carlos,
mas estive pensando
202
00:11:07,928 --> 00:11:09,885
sobre você
por alguns anos,
203
00:11:09,886 --> 00:11:11,932
então é bom finalmente
conhecer você pessoalmente.
204
00:11:14,108 --> 00:11:16,196
eu estava no comando
de Rosa Ortega
205
00:11:16,197 --> 00:11:18,720
investigação de assassinato.
206
00:11:18,721 --> 00:11:21,723
Eu ainda me lembro
como era o corpo dela.
207
00:11:21,724 --> 00:11:25,161
Na verdade,
como não parecia;
208
00:11:25,162 --> 00:11:27,990
um ser humano,
209
00:11:27,991 --> 00:11:31,385
porque você colocou fogo nela.
210
00:11:31,386 --> 00:11:32,908
E agora temos
outro corpo queimado,
211
00:11:32,909 --> 00:11:36,564
e eu estou supondo que você é bom
para esse também.
212
00:11:36,565 --> 00:11:39,523
Encontramos cocaína
e heroína no seu bar,
213
00:11:39,524 --> 00:11:41,743
o que significa que você não vai
em qualquer lugar por muito tempo.
214
00:11:41,744 --> 00:11:44,267
Então por que você simplesmente não
tenha calma consigo mesmo
215
00:11:44,268 --> 00:11:47,227
e confessar os assassinatos?
216
00:11:47,228 --> 00:11:49,403
Traga um encerramento para a família.
217
00:11:49,404 --> 00:11:51,580
Um juiz pode gostar disso.
218
00:11:54,801 --> 00:11:56,497
Essa é Rosa,
primo do seu amigo
219
00:11:56,498 --> 00:11:58,586
que você estava constantemente
perguntando e assediando,
220
00:11:58,587 --> 00:12:01,284
e essa é Rosa quando você
terminaram com ela.
221
00:12:11,905 --> 00:12:13,733
Eu quero um advogado.
222
00:12:19,782 --> 00:12:22,088
Podemos acusá-lo
com posse
223
00:12:22,089 --> 00:12:23,480
e intenção de vender.
224
00:12:23,481 --> 00:12:25,395
Além disso, ele está em
o país ilegalmente,
225
00:12:25,396 --> 00:12:27,963
então o ICE vai...
- E os assassinatos?
226
00:12:27,964 --> 00:12:29,791
Quero dizer,
há um mandado em aberto
227
00:12:29,792 --> 00:12:31,837
para ele
pelo assassinato de Rosa Ortega,
228
00:12:31,838 --> 00:12:34,404
e agora há este novo.
Mesmo MO, mesmo local.
229
00:12:34,405 --> 00:12:35,841
Está tudo muito bem,
230
00:12:35,842 --> 00:12:37,625
mas precisamos de provas,
provas reais,
231
00:12:37,626 --> 00:12:39,235
para realmente acusá-lo
por assassinato.
232
00:12:39,236 --> 00:12:41,803
Temos uma testemunha
que o viu nas proximidades
233
00:12:41,804 --> 00:12:43,936
do armazém
O corpo de Rosa foi encontrado.
234
00:12:43,937 --> 00:12:45,633
Temos outro
quem disse que viu
235
00:12:45,634 --> 00:12:48,027
um homem 5'10",
pele morena, cabelos escuros,
236
00:12:48,028 --> 00:12:49,550
fugindo do local.
237
00:12:49,551 --> 00:12:52,031
Precisamos de mais, Jess.
Quero dizer, muito mais.
238
00:12:52,032 --> 00:12:54,773
- Ei, desculpe interromper.
- Alguma coisa do advogado?
239
00:12:54,774 --> 00:12:56,339
De acordo com os metadados,
240
00:12:56,340 --> 00:12:58,037
esse vídeo foi feito
no mesmo dia
241
00:12:58,038 --> 00:13:01,214
Rosa foi morta
em Guadalajara, México.
242
00:13:09,136 --> 00:13:11,050
Isso pode ser uma farsa.
243
00:13:11,051 --> 00:13:14,488
É possível, mas nossos técnicos
acho que é legítimo.
244
00:13:14,489 --> 00:13:16,969
E o álibi dele
pelo recente assassinato?
245
00:13:16,970 --> 00:13:19,319
Ele estava em um bar em Newark,
Nova Jersey, com seu primo.
246
00:13:19,320 --> 00:13:22,539
Há imagens de vigilância
dele entrando às 14h15,
247
00:13:22,540 --> 00:13:24,628
saindo às 16h26,
248
00:13:24,629 --> 00:13:27,501
e os oficiais responderam
para a cena do crime às 14h37.
249
00:13:27,502 --> 00:13:29,721
O corpo ainda estava fumegando.
250
00:13:33,073 --> 00:13:34,988
Bem, nós erramos.
251
00:13:36,685 --> 00:13:38,730
Perseguindo o cara errado.
252
00:13:41,908 --> 00:13:44,562
O cara certo acabou de matar
outra pessoa.
253
00:13:52,048 --> 00:13:53,397
Ei.
254
00:13:54,746 --> 00:13:56,836
Vi me contou o que está acontecendo.
255
00:13:58,968 --> 00:14:01,143
Olha, isso acontece.
256
00:14:01,144 --> 00:14:02,797
Quero dizer, não somos oniscientes.
257
00:14:02,798 --> 00:14:06,540
Devemos a cada mãe, pai,
filha, filho justiça,
258
00:14:06,541 --> 00:14:10,065
e se não conseguirmos fazer isso,
259
00:14:10,066 --> 00:14:12,894
pelo menos temos que dar a eles
nosso melhor esforço,
260
00:14:12,895 --> 00:14:14,548
e temos que ser capazes
olhar nos olhos deles
261
00:14:14,549 --> 00:14:16,158
e dizer,
"Fizemos tudo o que podíamos
262
00:14:16,159 --> 00:14:17,594
"para encontrar a pessoa responsável
263
00:14:17,595 --> 00:14:19,205
para o pior dia
da sua vida."
264
00:14:19,206 --> 00:14:20,729
Sim.
265
00:14:23,036 --> 00:14:24,688
Bem,
quando peguei o caso,
266
00:14:24,689 --> 00:14:27,474
Eu estava me divorciando,
meu segundo,
267
00:14:27,475 --> 00:14:29,737
e eu estava com raiva
268
00:14:29,738 --> 00:14:32,609
e distraído
e bebendo demais.
269
00:14:32,610 --> 00:14:34,568
Ei, você é humano.
270
00:14:34,569 --> 00:14:37,136
Eu estive lá, acredite em mim,
271
00:14:37,137 --> 00:14:38,486
mais de uma vez.
272
00:14:40,096 --> 00:14:42,141
Significa apenas
somos pessoas reais, sabe?
273
00:14:42,142 --> 00:14:44,927
E se estou sendo honesto,
isso é realmente apenas um trabalho.
274
00:14:46,798 --> 00:14:48,713
Você realmente não
acredita nisso, não é?
275
00:14:51,281 --> 00:14:52,716
Eu não pensei assim.
276
00:14:52,717 --> 00:14:55,676
Mas obrigado, Vicente.
277
00:14:55,677 --> 00:14:58,244
Tenente,
Acabei de falar com o ME,
278
00:14:58,245 --> 00:15:00,942
e não houve correspondência
ao DNA da vítima,
279
00:15:00,943 --> 00:15:03,945
mas ela foi capaz de determinar
gênero, etnia e idade.
280
00:15:03,946 --> 00:15:05,686
Ela disse que é uma mulher,
Hispânico,
281
00:15:05,687 --> 00:15:07,601
e aproximadamente 26 anos.
282
00:15:07,602 --> 00:15:09,733
- Alguma testemunha, vídeo?
- Não.
283
00:15:09,734 --> 00:15:11,605
OK, bem, temos que começar
da estaca zero
284
00:15:11,606 --> 00:15:12,867
e identificar a vítima de alguma forma.
285
00:15:12,868 --> 00:15:15,435
Pessoal, encontrei uma coisa.
286
00:15:15,436 --> 00:15:18,960
São dois quarteirões
da cena
287
00:15:18,961 --> 00:15:22,050
25 minutos antes
o corpo foi encontrado.
288
00:15:22,051 --> 00:15:25,401
Difícil ver o rosto dela,
mas verifique a fivela do cinto.
289
00:15:25,402 --> 00:15:26,794
Parece a mesma fivela
290
00:15:26,795 --> 00:15:29,014
que nós tenhamos recuperado
do corpo.
291
00:15:29,015 --> 00:15:30,450
OK, então ela pode estar
nossa vítima,
292
00:15:30,451 --> 00:15:31,930
mas quem é ela?
293
00:15:31,931 --> 00:15:33,540
Bem, quando Rosa foi morta,
294
00:15:33,541 --> 00:15:35,150
ela e sua família
estavam morando em um abrigo
295
00:15:35,151 --> 00:15:36,456
em Washington Heights.
296
00:15:36,457 --> 00:15:38,806
Um cara chamado
Padre Alberto dirigia.
297
00:15:38,807 --> 00:15:40,547
Super envolvido
na comunidade.
298
00:15:40,548 --> 00:15:42,245
Ele pode saber alguma coisa.
299
00:15:51,037 --> 00:15:52,733
Padre Alberto?
300
00:15:52,734 --> 00:15:54,561
Qual código da cidade
estou violando agora?
301
00:15:54,562 --> 00:15:56,128
Nós não estamos aqui
sobre nada disso.
302
00:15:56,129 --> 00:15:58,913
Paramos na sua igreja,
ouvi falar do ataque
303
00:15:58,914 --> 00:16:00,523
e que você abriu uma loja
aqui.
304
00:16:00,524 --> 00:16:03,831
Nós queríamos ver
se você viu essa mulher.
305
00:16:03,832 --> 00:16:05,746
O que você quer saber?
306
00:16:05,747 --> 00:16:08,009
Encontramos um cadáver
ontem.
307
00:16:08,010 --> 00:16:10,056
Estamos apenas tentando
para identificar a vítima.
308
00:16:11,840 --> 00:16:13,884
O nome dela é Sofia.
309
00:16:13,885 --> 00:16:15,930
Não sei o sobrenome dela.
310
00:16:15,931 --> 00:16:17,932
Ela está hospedada no
igreja nos últimos meses.
311
00:16:17,933 --> 00:16:19,586
Ela é uma jovem adorável.
312
00:16:19,587 --> 00:16:22,371
Ana.
Ana, Ana.
313
00:16:22,372 --> 00:16:24,026
Você viu Sofia?
314
00:16:25,593 --> 00:16:28,508
Quando foi a última vez
que você a viu?
315
00:16:28,509 --> 00:16:30,684
Tudo bem.
Somos a polícia de Nova York.
316
00:16:30,685 --> 00:16:31,859
Nós não nos importamos
sobre seus papéis.
317
00:16:31,860 --> 00:16:33,252
Nós só queremos conversar
sobre Sofia.
318
00:16:33,253 --> 00:16:35,515
Eu não sei de nada.
319
00:16:35,516 --> 00:16:36,516
Desculpe.
- Não, não.
320
00:16:36,517 --> 00:16:38,257
Ela não vai falar com você.
321
00:16:38,258 --> 00:16:39,693
Por que não?
Estamos apenas tentando ajudar.
322
00:16:39,694 --> 00:16:41,303
Ela não confia em ninguém
com um distintivo.
323
00:16:41,304 --> 00:16:43,784
Tudo bem, bem,
talvez você possa nos ajudar.
324
00:16:43,785 --> 00:16:45,786
Conte-nos algo sobre Sofia.
Ela tinha namorado?
325
00:16:45,787 --> 00:16:47,440
Não sei.
326
00:16:47,441 --> 00:16:49,572
- Ela tinha um emprego?
- Sim.
327
00:16:49,573 --> 00:16:50,921
Sim, ela estava trabalhando
em um restaurante
328
00:16:50,922 --> 00:16:53,359
a poucos quarteirões daqui.
329
00:16:53,360 --> 00:16:56,057
Você a viu?
330
00:16:56,058 --> 00:16:57,624
Eu realmente não consigo ver
a cara dela, cara.
331
00:16:57,625 --> 00:16:59,756
O nome dela é Sofia.
332
00:16:59,757 --> 00:17:03,064
OK, olha, não nos importamos
sobre como você faz negócios
333
00:17:03,065 --> 00:17:04,587
ou se você estiver pagando
trabalhadores indocumentados
334
00:17:04,588 --> 00:17:05,763
debaixo da mesa.
335
00:17:07,591 --> 00:17:08,852
Então basta olhar novamente.
336
00:17:08,853 --> 00:17:10,550
Eu acho que talvez eu saiba
quem ela é.
337
00:17:10,551 --> 00:17:12,378
Mas por que?
O que ela fez?
338
00:17:12,379 --> 00:17:14,206
Ela morreu.
339
00:17:14,207 --> 00:17:15,729
Alguém a matou?
340
00:17:15,730 --> 00:17:17,122
Com certeza parece que sim.
341
00:17:17,123 --> 00:17:19,602
Então fale conosco.
342
00:17:19,603 --> 00:17:21,039
Ela foi ótima.
343
00:17:21,040 --> 00:17:22,127
Só trabalhei aqui
alguns meses,
344
00:17:22,128 --> 00:17:23,911
mas já era mamãe ursa,
você sabe?
345
00:17:23,912 --> 00:17:25,217
Bem, ela estava tendo
algum problema?
346
00:17:25,218 --> 00:17:26,958
Qualquer um que a esteja perseguindo,
assediando ela?
347
00:17:30,005 --> 00:17:31,701
Outro dia eu a vi
discutindo com algum cara
348
00:17:31,702 --> 00:17:32,702
fora do restaurante.
349
00:17:32,703 --> 00:17:33,834
Eu perguntei a ela sobre isso também,
350
00:17:33,835 --> 00:17:35,531
mas ela não queria
para falar sobre isso.
351
00:17:35,532 --> 00:17:38,317
Parecia muito nervoso.
352
00:17:42,409 --> 00:17:45,237
- Ei, dê uma olhada.
- Hum.
353
00:17:50,678 --> 00:17:52,245
Amplie e veja
se você conseguir pegar um prato.
354
00:17:58,120 --> 00:17:59,643
Ei.
355
00:18:01,254 --> 00:18:03,255
Com licença.
Sou o detetive Silva.
356
00:18:03,256 --> 00:18:04,560
Este é o detetive Riley.
357
00:18:04,561 --> 00:18:05,953
Podemos falar com você
por um minuto?
358
00:18:05,954 --> 00:18:08,478
Sim.
O que posso fazer para você?
359
00:18:09,349 --> 00:18:11,872
Queremos saber por que você estava
discutindo com uma jovem
360
00:18:11,873 --> 00:18:14,963
alguns dias atrás lá fora
um restaurante chamado El Bacano.
361
00:18:17,835 --> 00:18:19,445
Você sabe que sou policial, certo?
362
00:18:19,446 --> 00:18:21,316
Sim, nós fazemos.
363
00:18:21,317 --> 00:18:23,144
Não parece.
364
00:18:23,145 --> 00:18:25,321
Você ainda não respondeu
a pergunta, cara.
365
00:18:27,367 --> 00:18:29,977
Ouça, por que diabos você
importa com quem eu estava discutindo?
366
00:18:29,978 --> 00:18:31,631
Porque a mulher
do outro lado
367
00:18:31,632 --> 00:18:33,242
do argumento está morto.
368
00:18:35,070 --> 00:18:37,767
- Maria está morta?
- Maria?
369
00:18:37,768 --> 00:18:39,247
Nos disseram
o nome dela era Sofia.
370
00:18:39,248 --> 00:18:42,424
Seu nome secreto
era Sofia.
371
00:18:42,425 --> 00:18:45,993
Seu nome verdadeiro é Maria Recinos,
372
00:18:45,994 --> 00:18:49,779
Detetive Maria Recinos.
373
00:18:59,747 --> 00:19:01,443
Tenente Brady?
374
00:19:01,444 --> 00:19:03,141
Desculpe por aparecer
em você assim,
375
00:19:03,142 --> 00:19:05,099
mas conseguimos identificar
nossa vítima de queimadura.
376
00:19:05,100 --> 00:19:07,449
Ótimo.
377
00:19:07,450 --> 00:19:11,584
Uh, bem, era um policial.
378
00:19:11,585 --> 00:19:12,889
Um policial?
379
00:19:12,890 --> 00:19:15,328
Chamada Maria Recinos.
380
00:19:18,896 --> 00:19:22,203
Maria Recinos?
381
00:19:22,204 --> 00:19:24,205
Você a conheceu?
382
00:19:24,206 --> 00:19:26,600
Sim, eu fiz.
383
00:19:28,819 --> 00:19:31,169
Ela, hum--
384
00:19:31,170 --> 00:19:32,909
ela foi incrível.
385
00:19:32,910 --> 00:19:36,130
Ela superou muito.
386
00:19:36,131 --> 00:19:40,700
A mãe dela a mandou aqui de
Honduras quando ela era criança,
387
00:19:40,701 --> 00:19:43,529
e um primo deveria
para contrabandeá-la,
388
00:19:43,530 --> 00:19:48,708
o que ele fez, e então
ele a vendeu para um pedófilo
389
00:19:48,709 --> 00:19:50,666
que a trancou em um porão.
390
00:19:50,667 --> 00:19:52,538
- E você pegou o caso?
- Sim.
391
00:19:52,539 --> 00:19:55,018
E nós a resgatamos.
392
00:19:55,019 --> 00:19:58,544
E, ah,
393
00:19:58,545 --> 00:20:01,068
ela acabou de entrar
o departamento no ano passado,
394
00:20:01,069 --> 00:20:03,897
e eu estava tentando orientá-la.
395
00:20:03,898 --> 00:20:06,204
Sinto muito, Liv.
396
00:20:06,205 --> 00:20:09,207
Eu não fazia ideia.
397
00:20:09,208 --> 00:20:11,426
Você acha
que a jovem
398
00:20:11,427 --> 00:20:14,255
quem te ligou tem algo
a ver com Maria de alguma forma?
399
00:20:14,256 --> 00:20:15,430
Eu não faço ideia.
400
00:20:15,431 --> 00:20:17,999
Eu conversei com ela
por alguns segundos.
401
00:20:20,306 --> 00:20:22,524
OK, então o que sabemos?
402
00:20:22,525 --> 00:20:24,004
Bem, não temos muito.
403
00:20:24,005 --> 00:20:28,269
O assassinato é possivelmente
conectado a outro
404
00:20:28,270 --> 00:20:31,098
isso aconteceu há dois anos.
Mesmo MO, mesmo local.
405
00:20:31,099 --> 00:20:32,708
Há dois anos?
406
00:20:32,709 --> 00:20:34,232
E a Homicídios nunca fechou?
407
00:20:34,233 --> 00:20:36,495
Não.
408
00:20:36,496 --> 00:20:38,105
Foi o meu caso.
409
00:20:41,109 --> 00:20:42,892
OK.
410
00:20:42,893 --> 00:20:44,807
Então eu serei--
411
00:20:44,808 --> 00:20:47,680
eu vou me juntar
a investigação.
412
00:20:47,681 --> 00:20:49,638
Eu entendo
que você está chateado,
413
00:20:49,639 --> 00:20:51,249
mas eu realmente não acho
isso será necessário.
414
00:20:51,250 --> 00:20:53,076
Não, é.
415
00:20:53,077 --> 00:20:55,819
Porque desta vez,
vamos pegar o bastardo.
416
00:21:00,911 --> 00:21:03,130
Tínhamos informações confiáveis
que um traficante
417
00:21:03,131 --> 00:21:05,219
estava atacando jovens,
mulheres sem documentos,
418
00:21:05,220 --> 00:21:08,178
prometendo cuidar deles,
protegê-los contra o ICE.
419
00:21:08,179 --> 00:21:09,571
Conto tão antigo quanto o tempo.
420
00:21:09,572 --> 00:21:10,964
Temos alguma ideia
quem é esse cara?
421
00:21:10,965 --> 00:21:12,226
Não.
422
00:21:12,227 --> 00:21:13,923
É por isso que Maria
estava disfarçado,
423
00:21:13,924 --> 00:21:16,143
ficando naquele abrigo onde
aquelas jovens desapareceram.
424
00:21:16,144 --> 00:21:17,797
Como isca?
425
00:21:17,798 --> 00:21:19,407
Você não acha
isso é um pouco perigoso,
426
00:21:19,408 --> 00:21:20,626
especialmente para um novato?
427
00:21:20,627 --> 00:21:23,281
Fiquei de olho nela.
428
00:21:23,282 --> 00:21:25,848
Fazíamos check-in a cada dois dias,
mas eu estava preocupado.
429
00:21:25,849 --> 00:21:28,547
É por isso que tivemos a discussão
fora daquele restaurante.
430
00:21:28,548 --> 00:21:30,244
Eu queria puxá-la,
mas Maria sendo Maria,
431
00:21:30,245 --> 00:21:32,987
ela não me deixou.
Disse que ela estava chegando perto.
432
00:21:34,118 --> 00:21:37,817
Tenha um recibo com um monte
de números rabiscados nele.
433
00:21:37,818 --> 00:21:41,168
São muitos dígitos
para um número de telefone.
434
00:21:41,169 --> 00:21:42,561
De acordo com as notas aqui,
435
00:21:42,562 --> 00:21:44,258
que foi encontrado entre
os bens pessoais
436
00:21:44,259 --> 00:21:45,651
de uma das meninas desaparecidas.
437
00:21:45,652 --> 00:21:47,305
13 dígitos, certo?
438
00:21:47,306 --> 00:21:51,091
Eu mando uma mensagem para minha sobrinha na Colômbia,
e ela conseguiu o número dela
439
00:21:51,092 --> 00:21:53,920
através dessa coisa de internet.
Não sei.
440
00:21:53,921 --> 00:21:55,575
São 13 dígitos.
441
00:22:02,538 --> 00:22:04,670
- Ei.
- Ei, seu palpite estava certo.
442
00:22:04,671 --> 00:22:06,193
Era um número virtual.
443
00:22:06,194 --> 00:22:08,282
Foi criado usando Voice
através do protocolo da Internet.
444
00:22:08,283 --> 00:22:09,501
Então, o que isso significa?
445
00:22:09,502 --> 00:22:10,676
Ainda podemos dar um toque nele?
- Não.
446
00:22:10,677 --> 00:22:12,025
Nós tentamos.
O juiz disse que não.
447
00:22:12,026 --> 00:22:13,374
Queria mais informações.
448
00:22:13,375 --> 00:22:14,506
Mas a verdade é que
isso não importa.
449
00:22:14,507 --> 00:22:15,855
Não vai ajudar.
- Ele está certo.
450
00:22:15,856 --> 00:22:17,465
Este número é usado exclusivamente
com WhatsApp,
451
00:22:17,466 --> 00:22:19,119
o que significa que está criptografado
em ambas as extremidades.
452
00:22:19,120 --> 00:22:20,468
Significa que não podemos ouvir.
453
00:22:20,469 --> 00:22:21,817
Não podemos nem rastrear
onde os textos
454
00:22:21,818 --> 00:22:22,949
e as chamadas
estão sendo feitos.
455
00:22:22,950 --> 00:22:24,429
OK, então vamos intimar
os registros,
456
00:22:24,430 --> 00:22:25,865
pegue a empresa
ter o usuário
457
00:22:25,866 --> 00:22:27,083
virar
informações de sua conta.
458
00:22:27,084 --> 00:22:28,258
É uma perda de tempo.
459
00:22:28,259 --> 00:22:29,738
eu estive em baixo
esta estrada antes.
460
00:22:29,739 --> 00:22:31,959
Essas empresas de mídia social
não vai jogar bola.
461
00:22:36,572 --> 00:22:37,616
Tenho medo do que
eles disseram que você era verdade.
462
00:22:37,617 --> 00:22:39,400
É uma perda de tempo.
463
00:22:39,401 --> 00:22:41,010
Sinal, WhatsApp, Google.
464
00:22:41,011 --> 00:22:43,012
Todos eles adotaram uma linha dura
posição sobre o direito à privacidade,
465
00:22:43,013 --> 00:22:44,362
e não há muito
podemos fazer a respeito.
466
00:22:44,363 --> 00:22:45,711
A lei está do lado deles.
467
00:22:45,712 --> 00:22:48,584
Estou perguntando a você
para informações necessárias.
468
00:22:50,107 --> 00:22:51,978
Vamos, Nick,
não finja que gosta
469
00:22:51,979 --> 00:22:54,502
não há nada que você possa fazer.
- Com licença?
470
00:22:54,503 --> 00:22:56,461
Você pode ameaçá-los, certo?
471
00:22:56,462 --> 00:23:00,334
Com violações de segurança,
antitruste--
472
00:23:00,335 --> 00:23:01,727
alguma coisa.
473
00:23:01,728 --> 00:23:03,555
Eu sei que você estava perto
para uma das vítimas,
474
00:23:03,556 --> 00:23:05,383
mas não posso fazer isso.
475
00:23:05,384 --> 00:23:07,820
Não posso aproveitar este escritório
para intimidar as pessoas.
476
00:23:07,821 --> 00:23:09,474
Eu sei.
477
00:23:09,475 --> 00:23:11,954
Eu sei e sinto muito.
478
00:23:11,955 --> 00:23:13,042
Eu sou.
479
00:23:13,043 --> 00:23:14,435
Você acredita
esse número pertence
480
00:23:14,436 --> 00:23:16,263
para o traficante
Detetive Recinos
481
00:23:16,264 --> 00:23:17,917
estava investigando?
482
00:23:17,918 --> 00:23:19,266
Sim eu faço.
483
00:23:19,267 --> 00:23:21,573
Então talvez haja
outra maneira de usá-lo.
484
00:23:26,970 --> 00:23:30,843
Bruno, o contato
do número do WhatsApp
485
00:23:30,844 --> 00:23:33,193
disse para ir até a porta do 143.
486
00:23:33,194 --> 00:23:36,109
Ele enviará uma mensagem de texto com um código.
487
00:23:37,285 --> 00:23:38,981
Eu tenho o código.
488
00:23:47,948 --> 00:23:50,863
Diz,
"Vá para o segundo andar,
489
00:23:50,864 --> 00:23:53,561
quinta porta à direita,
sala 12."
490
00:23:53,562 --> 00:23:55,302
Você tem que encontrar
o traficante, Bruno.
491
00:23:55,303 --> 00:23:56,521
Você tem que encontrá-lo.
492
00:23:58,785 --> 00:24:01,308
Eles me enviaram outro código.
493
00:24:01,309 --> 00:24:02,614
Olhe para cada uma dessas portas.
494
00:24:02,615 --> 00:24:04,877
Todos eles têm
teclados individuais.
495
00:24:04,878 --> 00:24:07,227
Aposto que há uma mulher
atrás de cada um deles.
496
00:24:07,228 --> 00:24:10,143
Esta é uma prisão sexual
escondido à vista de todos.
497
00:24:22,809 --> 00:24:24,853
Olá.
Você está--
498
00:24:24,854 --> 00:24:28,509
Você tem que pagar
antes de fazermos qualquer coisa.
499
00:24:28,510 --> 00:24:30,032
Bitcoin.
500
00:24:30,033 --> 00:24:31,992
Sim, certo.
501
00:24:33,602 --> 00:24:35,909
Não cara a cara.
Ele é definitivamente cuidadoso.
502
00:24:40,043 --> 00:24:41,654
Você é bom.
503
00:24:43,699 --> 00:24:46,049
Então, o que você quer fazer?
504
00:24:48,965 --> 00:24:51,532
Veja se você consegue uma pista
na localização do traficante.
505
00:24:51,533 --> 00:24:55,188
Então o cara,
506
00:24:55,189 --> 00:24:56,232
o cara responsável,
507
00:24:56,233 --> 00:24:59,540
ele está no prédio ou...?
508
00:25:08,289 --> 00:25:10,769
Você tem que sair agora.
509
00:25:10,770 --> 00:25:12,684
Sair.
Ir.
510
00:25:12,685 --> 00:25:14,250
Não, ele foi feito.
511
00:25:14,251 --> 00:25:16,209
Riley, Silva, vão.
512
00:25:16,210 --> 00:25:17,384
Você precisa ir.
513
00:25:19,605 --> 00:25:21,649
Vá. Vai! Vai! Vai.
514
00:25:21,650 --> 00:25:23,433
Vá, vá. Ir.
515
00:25:25,262 --> 00:25:27,916
Vá, vá.
516
00:25:27,917 --> 00:25:29,657
- Polícia!
- Todo mundo fora!
517
00:25:29,658 --> 00:25:31,790
- Polícia, abra a porta!
- Polícia. Sair.
518
00:25:31,791 --> 00:25:33,879
Fique de frente para a parede.
Mantenha os braços abaixados.
519
00:25:33,880 --> 00:25:35,141
Não se mova.
- No corredor agora!
520
00:25:35,142 --> 00:25:36,751
Todo mundo fora!
521
00:25:36,752 --> 00:25:39,406
Polícia! Abrir a porta!
522
00:25:39,407 --> 00:25:40,886
Tire-os daqui.
523
00:25:40,887 --> 00:25:44,368
Levante-se! Levante-se!
524
00:25:45,805 --> 00:25:48,241
Polícia de Nova York.
Polícia de Nova York, abra.
525
00:25:48,242 --> 00:25:49,590
Vamos. Fora.
526
00:25:49,591 --> 00:25:50,896
Vamos, vamos.
527
00:25:50,897 --> 00:25:53,115
- Saiam de seus quartos agora.
- Baú na parede.
528
00:25:53,116 --> 00:25:54,464
Vamos.
529
00:25:54,465 --> 00:25:55,814
Fora da sala.
Vamos.
530
00:25:55,815 --> 00:25:57,467
Vamos agora.
- Mãos na parede.
531
00:25:57,468 --> 00:25:58,991
Baú na parede.
Vamos.
532
00:25:58,992 --> 00:26:01,080
Vamos.
- É isso.
533
00:26:01,081 --> 00:26:03,082
Tudo claro.
534
00:26:03,083 --> 00:26:04,605
- Qualquer coisa?
- Nada.
535
00:26:04,606 --> 00:26:07,565
Nenhum sinal do traficante.
536
00:26:07,566 --> 00:26:09,044
Ele tem que estar lá
em algum lugar.
537
00:26:09,045 --> 00:26:10,611
Por que o vídeo está todo cheio de falhas?
538
00:26:10,612 --> 00:26:12,570
Tem que haver
alguma interferência.
539
00:26:12,571 --> 00:26:15,660
Porque outra pessoa
está vigiando este prédio.
540
00:26:22,755 --> 00:26:24,973
Lá.
Aí, aí, aí.
541
00:26:24,974 --> 00:26:27,324
Essas são antenas de ondas curtas.
542
00:26:29,326 --> 00:26:31,458
Polícia, congele!
543
00:26:31,459 --> 00:26:33,112
Congelar.
544
00:26:36,899 --> 00:26:38,770
Vá, vá.
545
00:26:38,771 --> 00:26:40,990
Sair.
Fora, fora.
546
00:26:42,818 --> 00:26:44,297
- Fique para trás.
- Deixe ela ir.
547
00:26:44,298 --> 00:26:45,907
- Fique para trás ou eu atiro nela.
- Deixe ela ir.
548
00:26:45,908 --> 00:26:47,126
Você não quer fazer isso.
549
00:26:47,127 --> 00:26:48,954
- Eu disse para ficar para trás.
- Vamos, vamos.
550
00:26:48,955 --> 00:26:51,565
Vamos todos descobrir isso agora.
Apenas acalme-se.
551
00:26:51,566 --> 00:26:53,567
Deixe-a sair.
Vamos.
552
00:26:53,568 --> 00:26:55,569
Você é bom.
Ir.
553
00:26:55,570 --> 00:26:57,702
Mais um passo e ela morre.
554
00:26:57,703 --> 00:26:59,704
- OK, olhe para mim, olhe para mim.
- Volte.
555
00:26:59,705 --> 00:27:01,575
OK.
556
00:27:01,576 --> 00:27:02,968
Eu vou pegar minha arma,
557
00:27:02,969 --> 00:27:04,317
e eu vou colocá-lo no coldre, ok?
558
00:27:04,318 --> 00:27:06,536
Porque eu sei disso
podemos descobrir isso.
559
00:27:06,537 --> 00:27:08,016
Diga-me seu nome.
560
00:27:08,017 --> 00:27:09,931
Huh?
561
00:27:09,932 --> 00:27:12,455
Pegue esses policiais
fora de lá agora.
562
00:27:12,456 --> 00:27:13,892
Eu vou.
563
00:27:13,893 --> 00:27:17,025
Eu vou, mas primeiro,
você precisa deixá-la ir.
564
00:27:17,026 --> 00:27:19,376
Vamos ser espertos sobre isso.
565
00:27:20,987 --> 00:27:24,206
Não, não, não.
Não, não!
566
00:27:40,093 --> 00:27:43,487
Você está preso.
567
00:27:48,667 --> 00:27:51,408
Tudo bem, cara durão,
vamos lá.
568
00:27:55,412 --> 00:27:57,326
eu não joguei
tão difícil em um minuto.
569
00:27:57,327 --> 00:27:58,066
Sim, mas valeu a pena.
570
00:27:58,067 --> 00:27:59,067
Nós pegamos nosso cara.
571
00:27:59,068 --> 00:28:00,329
O trabalho de Maria valeu a pena.
572
00:28:00,330 --> 00:28:01,504
Pelo menos toda essa miséria
não foi à toa.
573
00:28:01,505 --> 00:28:04,116
OK, então quantas mulheres
ele está segurando?
574
00:28:04,117 --> 00:28:06,640
12 sendo tratados enquanto falamos.
575
00:28:06,641 --> 00:28:09,599
Sem lesões físicas, mas...
576
00:28:09,600 --> 00:28:11,123
O que sabemos
sobre esse criminoso?
577
00:28:11,124 --> 00:28:12,777
O nome é Travis Mitchell.
578
00:28:12,778 --> 00:28:14,648
Seu nome está no contrato de locação no
apartamento do outro lado da rua.
579
00:28:14,649 --> 00:28:16,737
Tudo bem, e quanto
os dispositivos eletrônicos?
580
00:28:16,738 --> 00:28:19,392
Bem, nós nos recuperamos
seu telefone e seu laptop.
581
00:28:19,393 --> 00:28:21,307
Muitas boas evidências sobre ambos.
582
00:28:21,308 --> 00:28:23,918
Mensagens com Johns,
organizando datas,
583
00:28:23,919 --> 00:28:25,790
incluindo aqueles
com o detetive Bruno.
584
00:28:25,791 --> 00:28:28,009
E sua carteira Bitcoin
mostra que ele é o único
585
00:28:28,010 --> 00:28:29,315
receber todos os pagamentos.
586
00:28:29,316 --> 00:28:31,883
Parece que temos
esta joia está morta.
587
00:28:31,884 --> 00:28:34,233
Sobre o tráfico de pessoas, sim.
E os assassinatos?
588
00:28:34,234 --> 00:28:36,104
Você faz alguma coisa conectando-o
para o detetive Recinos?
589
00:28:36,105 --> 00:28:37,758
Rosa Ortega?
- Ainda não.
590
00:28:37,759 --> 00:28:40,588
Mas estamos prestes a ter
uma conversa com Travis.
591
00:28:44,026 --> 00:28:45,375
Travis.
592
00:28:46,420 --> 00:28:49,291
Então precisamos conversar
593
00:28:49,292 --> 00:28:50,902
sobre essas duas mulheres.
594
00:28:50,903 --> 00:28:52,294
Na verdade, não sabemos.
595
00:28:52,295 --> 00:28:54,209
Meu cliente não tinha nada para fazer
com seus assassinatos.
596
00:28:54,210 --> 00:28:56,952
Bem, espero que você tenha
uma defesa melhor do que isso.
597
00:28:59,738 --> 00:29:01,651
O que você estava fazendo
Segunda-feira à tarde?
598
00:29:01,652 --> 00:29:03,784
- Visitando um amigo.
- E podemos provar isso.
599
00:29:03,785 --> 00:29:06,482
E quanto
em 17 de maio de 2023?
600
00:29:06,483 --> 00:29:08,136
Você estava visitando
um amigo naquele dia também?
601
00:29:08,137 --> 00:29:11,879
Há dois anos, o Sr. Mitchell
estava morando em Amsterdã.
602
00:29:25,633 --> 00:29:28,156
Acredite ou não,
O álibi de Mitchell confere.
603
00:29:28,157 --> 00:29:29,679
Sim, para ambos os assassinatos.
604
00:29:29,680 --> 00:29:30,637
Mas ele está claramente
o traficante
605
00:29:30,638 --> 00:29:32,247
que Maria estava procurando.
606
00:29:32,248 --> 00:29:34,162
E se o assassinato dela
não estava conectado
607
00:29:34,163 --> 00:29:35,685
para o caso de tráfico -
608
00:29:35,686 --> 00:29:37,035
Duvido Mitchell
foi o único predador
609
00:29:37,036 --> 00:29:38,427
pescar nessas águas.
610
00:29:38,428 --> 00:29:40,690
Não, estas jovens migrantes
são marcas fáceis.
611
00:29:40,691 --> 00:29:43,041
Tudo bem, ótimo,
então estamos procurando por um predador.
612
00:29:43,042 --> 00:29:45,043
Então por que não tentamos
para encontrar a garota
613
00:29:45,044 --> 00:29:46,740
quem te ligou
denunciar o assassinato?
614
00:29:46,741 --> 00:29:48,611
Quero dizer, há uma chance
ela sabe de alguma coisa.
615
00:29:48,612 --> 00:29:50,657
Tudo bem, você conseguiu
para rastrear esse número?
616
00:29:50,658 --> 00:29:53,051
Sim, a companhia telefônica,
eles acabaram de me responder.
617
00:29:53,052 --> 00:29:56,532
Eles disseram que era um queimador
telefone comprado há duas semanas
618
00:29:56,533 --> 00:29:58,752
em uma bodega na 163rd Street.
619
00:29:58,753 --> 00:30:00,362
OK, vá.
620
00:30:06,717 --> 00:30:09,023
Então estamos procurando
o dono de um telefone pré-pago.
621
00:30:09,024 --> 00:30:11,112
Fabricante disse
foi comprado aqui.
622
00:30:11,113 --> 00:30:12,722
Vendemos muitos telefones.
623
00:30:12,723 --> 00:30:14,376
Você vai ter
para ser mais específico.
624
00:30:14,377 --> 00:30:16,988
Bem, conseguimos o número UPC.
625
00:30:16,989 --> 00:30:18,728
Pense que você poderia olhar para cima
a transação?
626
00:30:18,729 --> 00:30:20,295
Talvez eles tenham pago
com um cartão de crédito.
627
00:30:20,296 --> 00:30:23,082
Não acontece muito disso
por aqui, mas vou verificar.
628
00:30:24,735 --> 00:30:27,737
Desculpe, como eu imaginei,
o telefone foi pago em dinheiro.
629
00:30:27,738 --> 00:30:30,088
- E aquelas câmeras?
- Vamos ver.
630
00:30:30,089 --> 00:30:32,133
O telefone foi comprado
há duas semanas,
631
00:30:32,134 --> 00:30:34,048
então a filmagem ainda
estar no sistema.
632
00:30:34,049 --> 00:30:37,051
Eu poderia simplesmente colocar
a data e a hora.
633
00:30:37,052 --> 00:30:38,619
Aqui está.
634
00:30:42,014 --> 00:30:43,972
Espere.
Você pode parar aí?
635
00:30:45,844 --> 00:30:47,105
Essa é a mulher
no abrigo,
636
00:30:47,106 --> 00:30:49,456
disse que não sabia de nada.
- Hum-hmm.
637
00:30:52,981 --> 00:30:54,677
Ana.
638
00:30:54,678 --> 00:30:56,331
Meu nome é Olivia Benson.
639
00:30:56,332 --> 00:31:01,032
Fui eu quem você ligou
o cadáver no armazém.
640
00:31:03,122 --> 00:31:04,774
Ana.
641
00:31:04,775 --> 00:31:06,559
Conversamos com Padre Alberto,
642
00:31:06,560 --> 00:31:08,562
e sabemos que você fala
inglês fluente.
643
00:31:10,346 --> 00:31:11,956
Eu não liguei para ninguém.
644
00:31:11,957 --> 00:31:16,482
Além disso, você tem
parar de mentir, ok?
645
00:31:16,483 --> 00:31:19,441
Porque isso é
uma investigação de assassinato.
646
00:31:19,442 --> 00:31:21,487
Então vamos começar de novo.
647
00:31:21,488 --> 00:31:24,794
Tenente,
você se importaria apenas
648
00:31:24,795 --> 00:31:27,537
saindo
da sala por um minuto?
649
00:31:39,114 --> 00:31:42,551
Ana, você não tem
ficar nervoso, ok?
650
00:31:42,552 --> 00:31:44,684
Você não precisa ficar nervoso.
651
00:31:44,685 --> 00:31:47,034
Veja isso.
Ah, adorei sua tatuagem.
652
00:31:47,035 --> 00:31:48,731
Isso é lindo.
653
00:31:48,732 --> 00:31:51,125
- Esse é o nome do meu filho.
- Sim?
654
00:31:51,126 --> 00:31:52,474
Onde ele está agora?
655
00:31:52,475 --> 00:31:54,259
Ele está no Equador.
656
00:31:54,260 --> 00:31:56,957
- Hum-hmm.
- Com meus pais.
657
00:31:56,958 --> 00:31:59,438
Eu tive que deixá-lo para que eu pudesse
venha aqui para ganhar dinheiro.
658
00:31:59,439 --> 00:32:00,613
OK.
659
00:32:00,614 --> 00:32:02,049
eu quero dar a ele
uma boa vida.
660
00:32:02,050 --> 00:32:04,660
Claro, claro.
Bem, parece que...
661
00:32:04,661 --> 00:32:06,185
parece
você fez a coisa certa.
662
00:32:10,537 --> 00:32:14,061
Sofia disse
você foi muito especial.
663
00:32:14,062 --> 00:32:15,671
Você sabe, ela--
664
00:32:15,672 --> 00:32:18,893
ela estava na verdade
um policial.
665
00:32:20,329 --> 00:32:22,722
É minha culpa que ela esteja morta.
666
00:32:22,723 --> 00:32:26,421
Ela estava tentando encontrar
o homem que me machucou.
667
00:32:26,422 --> 00:32:28,902
Quem te machucou como?
668
00:32:28,903 --> 00:32:31,253
Tudo bem.
Você pode me dizer.
669
00:32:32,428 --> 00:32:34,864
Ele estuprou você?
670
00:32:34,865 --> 00:32:36,518
Ele disse que se eu contasse a alguém,
671
00:32:36,519 --> 00:32:39,478
ele me deportaria
672
00:32:39,479 --> 00:32:40,870
ou morto,
673
00:32:40,871 --> 00:32:43,003
mas quando voltei
para o abrigo,
674
00:32:43,004 --> 00:32:46,006
Sofia poderia dizer
algo estava errado.
675
00:32:46,007 --> 00:32:48,313
Então eu disse a ela,
676
00:32:48,314 --> 00:32:52,273
e então ela foi embora
para tentar encontrá-lo.
677
00:32:52,274 --> 00:32:54,710
Tudo bem.
678
00:32:54,711 --> 00:32:56,277
OK, tudo bem.
679
00:32:56,278 --> 00:32:58,150
Shh, eu sei.
680
00:32:59,455 --> 00:33:03,197
Escute, por que eu não vou
pegue um pouco de chá para você, ok?
681
00:33:03,198 --> 00:33:04,503
Isso parece bom?
682
00:33:04,504 --> 00:33:06,245
Já volto.
683
00:33:15,428 --> 00:33:16,950
Liv, temos algum problema?
684
00:33:16,951 --> 00:33:19,213
Olha, agora não é hora, ok?
685
00:33:19,214 --> 00:33:21,476
eu não aprecio
você se afastando de mim,
686
00:33:21,477 --> 00:33:23,130
e eu não gosto de ser
expulso de uma entrevista
687
00:33:23,131 --> 00:33:24,523
na minha própria delegacia.
- Desculpe.
688
00:33:24,524 --> 00:33:26,003
Não foi pessoal.
689
00:33:26,004 --> 00:33:27,656
Eu estava apenas tentando criar,
você sabe,
690
00:33:27,657 --> 00:33:29,745
um íntimo
e ambiente de apoio.
691
00:33:29,746 --> 00:33:31,182
Bem, estou começando
para ter a impressão
692
00:33:31,183 --> 00:33:33,401
que você me responsabiliza
pela morte de Maria.
693
00:33:33,402 --> 00:33:35,403
Onde está Ana?
694
00:33:35,404 --> 00:33:37,102
Ana.
695
00:33:38,581 --> 00:33:40,234
Ana?
696
00:33:40,235 --> 00:33:41,714
Ei.
697
00:33:41,715 --> 00:33:43,411
eu passei pelo resto
dos arquivos do caso de Maria, mas...
698
00:33:43,412 --> 00:33:45,587
Ei, você acabou de ver uma mulher
passar por aqui?
699
00:33:45,588 --> 00:33:47,807
Ela é longa, marrom,
cabelos cacheados.
700
00:33:47,808 --> 00:33:49,939
Ela está vestindo uma camiseta verde.
701
00:33:49,940 --> 00:33:50,984
eu não vi
alguém assim. Por que?
702
00:33:50,985 --> 00:33:52,464
Talvez ela esteja no banheiro?
703
00:33:57,252 --> 00:33:59,646
Ana.
Ana?
704
00:34:01,517 --> 00:34:03,083
O que diabos aconteceu?
705
00:34:03,084 --> 00:34:05,303
- Talvez ela tenha ficado com medo.
-Ah.
706
00:34:05,304 --> 00:34:07,741
Apesar do
ambiente de apoio.
707
00:34:09,351 --> 00:34:10,699
Uau.
708
00:34:12,920 --> 00:34:15,791
Vicente, Silva.
709
00:34:15,792 --> 00:34:17,619
Esse foi Benson.
Ela está no abrigo.
710
00:34:17,620 --> 00:34:19,969
Nenhum sinal de Ana.
711
00:34:19,970 --> 00:34:21,145
Ela sabe disso
estamos procurando por ela.
712
00:34:21,146 --> 00:34:22,233
Sim.
713
00:34:22,234 --> 00:34:23,973
Bem, ela tem
recursos limitados,
714
00:34:23,974 --> 00:34:25,410
nenhuma família na área.
715
00:34:25,411 --> 00:34:27,064
Há tantos lugares
ela poderia ir.
716
00:34:27,065 --> 00:34:28,848
Temos unidades
vasculhando a área,
717
00:34:28,849 --> 00:34:30,632
verificando qualquer outro
abrigos ou albergues
718
00:34:30,633 --> 00:34:32,069
isso pode estar próximo.
719
00:34:32,070 --> 00:34:34,201
Eu simplesmente não entendo
por que ela ficou assustada.
720
00:34:34,202 --> 00:34:36,464
Liv deixou isso tão claro
queríamos ajudar.
721
00:34:36,465 --> 00:34:39,077
Pessoal, acabei de receber uma ligação.
722
00:34:48,869 --> 00:34:50,652
Evidência de hematomas
no pescoço.
723
00:34:50,653 --> 00:34:52,001
Hemorragia paratraqueal.
724
00:34:52,002 --> 00:34:53,481
Parece que ela foi estrangulada.
725
00:34:53,482 --> 00:34:55,396
Com base na temperatura corporal,
não poderia ter sido
726
00:34:55,397 --> 00:34:57,137
há mais de uma ou duas horas.
727
00:34:57,138 --> 00:34:59,052
O que diabos está acontecendo?
728
00:34:59,053 --> 00:35:00,924
Como ele a encontrou tão rápido?
729
00:35:19,769 --> 00:35:22,293
Então acabei de conversar com
a testemunha que ligou para o 911.
730
00:35:22,294 --> 00:35:24,817
Ele disse que viu um homem,
altura e constituição médias,
731
00:35:24,818 --> 00:35:27,820
acelerando para longe da cena
em um carro de cor escura.
732
00:35:27,821 --> 00:35:30,127
Ele disse que parecia estranho,
então ele foi investigar,
733
00:35:30,128 --> 00:35:32,825
e ele encontrou o corpo.
- Ele conseguiu uma marca ou modelo?
734
00:35:32,826 --> 00:35:34,479
Não, e ele não entendeu
uma placa de carro também.
735
00:35:34,480 --> 00:35:36,481
Ei, parece
finalmente tivemos uma folga aqui.
736
00:35:36,482 --> 00:35:38,918
O médico legista encontrou fluido seminal
nas roupas de Ana.
737
00:35:38,919 --> 00:35:41,312
- Esse cara a estuprou de novo?
- Aparentemente sim.
738
00:35:41,313 --> 00:35:43,270
Quem é esse filho da puta?
739
00:35:43,271 --> 00:35:44,837
Miguel Pinto.
740
00:35:44,838 --> 00:35:46,055
Continue falando.
741
00:35:46,056 --> 00:35:47,361
DNA foi compatível
no sistema.
742
00:35:47,362 --> 00:35:48,971
Ele saiu de Fishkill
há três semanas
743
00:35:48,972 --> 00:35:51,626
depois de cumprir 16 meses
uma condenação por agressão sexual.
744
00:35:51,627 --> 00:35:53,019
Sim, isso explicaria
745
00:35:53,020 --> 00:35:54,673
a diferença de dois anos no número de vítimas
entre Rosa Ortega
746
00:35:54,674 --> 00:35:56,327
e Maria Recinos.
Qual é a altura e a constituição?
747
00:35:56,328 --> 00:35:58,503
5'10" 165.
748
00:35:58,504 --> 00:36:00,200
Isso parece médio
altura construir para mim.
749
00:36:00,201 --> 00:36:01,332
E veja isso.
750
00:36:01,333 --> 00:36:02,376
Ele cresceu
em Washington Heights.
751
00:36:02,377 --> 00:36:03,899
OK, fale com
seu oficial de condicional
752
00:36:03,900 --> 00:36:05,815
e obtenha um endereço como agora.
753
00:36:15,869 --> 00:36:17,826
Ei, estamos procurando
para Miguel Pinto.
754
00:36:17,827 --> 00:36:20,569
Olá, Miguel Pinto.
755
00:36:26,271 --> 00:36:29,925
Miguel Pinto, Polícia de Nova York.
756
00:36:29,926 --> 00:36:31,840
Saia daqui agora mesmo.
757
00:36:31,841 --> 00:36:33,886
Ei, ei.
Fora.
758
00:36:33,887 --> 00:36:35,757
Sair.
Mãos ao alto.
759
00:36:35,758 --> 00:36:36,758
Fique de joelhos!
760
00:36:36,759 --> 00:36:37,760
Abaixo.
761
00:36:39,632 --> 00:36:41,242
Mãos atrás das costas.
762
00:36:42,983 --> 00:36:45,245
Nossa, está muito apertado.
763
00:36:45,246 --> 00:36:46,943
Bom.
764
00:36:49,294 --> 00:36:51,904
Como eu disse aos outros policiais,
Eu não fiz nada.
765
00:36:51,905 --> 00:36:54,080
Eu nem fumei maconha
desde que fui solto,
766
00:36:54,081 --> 00:36:56,082
então eu não entendo.
O que diabos está acontecendo?
767
00:36:56,083 --> 00:36:57,997
Há muita coisa acontecendo,
e eu vou te dizer isso,
768
00:36:57,998 --> 00:36:59,868
nada disso é bom.
769
00:36:59,869 --> 00:37:02,567
Encontramos seu DNA
770
00:37:02,568 --> 00:37:05,526
em uma jovem
chamada Ana Machado.
771
00:37:05,527 --> 00:37:08,921
Ela foi sufocada até a morte.
772
00:37:08,922 --> 00:37:11,445
Espere, você pensa
Eu matei aquela garota?
773
00:37:11,446 --> 00:37:14,405
Sim,
e duas outras mulheres também.
774
00:37:14,406 --> 00:37:18,322
Detetive Maria Recinos
775
00:37:18,323 --> 00:37:20,889
e Rosa Ortega.
776
00:37:20,890 --> 00:37:25,633
Agora mesmo,
estamos nos concentrando em Ana.
777
00:37:25,634 --> 00:37:27,896
Eu não sei que diabos
você está falando, eu juro.
778
00:37:27,897 --> 00:37:29,724
Bem, como foi o seu DNA
entrar no corpo dela?
779
00:37:29,725 --> 00:37:31,291
Seu cadáver.
780
00:37:31,292 --> 00:37:32,640
Eu não tenho ideia,
mas não fui eu.
781
00:37:32,641 --> 00:37:34,381
Eu nunca faria algo
assim.
782
00:37:34,382 --> 00:37:35,643
Você nunca faria
algo assim?
783
00:37:35,644 --> 00:37:37,776
Você nunca se comprometeria
um ato de violência
784
00:37:37,777 --> 00:37:39,778
contra uma jovem.
É isso que você está dizendo?
785
00:37:39,779 --> 00:37:41,562
Eu nunca sufocaria alguém,
isso é certo.
786
00:37:41,563 --> 00:37:43,434
Ah, espere um segundo, então.
787
00:37:43,435 --> 00:37:46,525
Talvez devêssemos
pergunte a Shannon Bell.
788
00:37:47,656 --> 00:37:49,527
Você se lembra dela, não é?
789
00:37:49,528 --> 00:37:52,312
Ela era a jovem,
a garota de 18 anos
790
00:37:52,313 --> 00:37:55,141
que você estuprou e espancou.
791
00:37:55,142 --> 00:37:57,491
Você quebrou a mandíbula dela.
792
00:37:57,492 --> 00:37:59,188
Eu acho que você pode
lembre-se disso.
793
00:37:59,189 --> 00:38:00,625
Então não se atreva a me dizer
794
00:38:00,626 --> 00:38:03,105
que você nunca cometeria
um ato de violência
795
00:38:03,106 --> 00:38:06,195
contra uma jovem.
-Lívia. Liv, chega.
796
00:38:10,331 --> 00:38:12,767
Bem, temos que
descubra isso, Miguel.
797
00:38:12,768 --> 00:38:14,639
Hum? Tenho que descobrir.
798
00:38:14,640 --> 00:38:17,642
Temos que descobrir
como seu DNA
799
00:38:17,643 --> 00:38:20,253
acabou no corpo de Ana.
800
00:38:20,254 --> 00:38:22,777
E se você puder explicar isso,
801
00:38:22,778 --> 00:38:24,649
se você puder nos dar
uma boa razão,
802
00:38:24,650 --> 00:38:26,346
então, é claro,
aí está a porta.
803
00:38:26,347 --> 00:38:27,826
Você está livre para ir.
804
00:38:31,831 --> 00:38:34,006
Não.
805
00:38:34,007 --> 00:38:36,356
Eu terminei.
806
00:38:36,357 --> 00:38:38,402
Advogado.
807
00:38:44,974 --> 00:38:47,062
Você está bem?
808
00:38:47,063 --> 00:38:49,543
Estou bem?
809
00:38:49,544 --> 00:38:53,199
Você não tinha negócios
interrompendo meu interrogatório.
810
00:38:53,200 --> 00:38:56,115
- Com licença?
- "Chega, Liv"?
811
00:38:56,116 --> 00:38:57,856
Obrigado, mas consegui.
812
00:38:57,857 --> 00:39:00,859
eu não preciso
suas interjeições, ok?
813
00:39:00,860 --> 00:39:02,643
Quase o pegamos.
Estávamos tão perto.
814
00:39:02,644 --> 00:39:04,428
Ainda o temos.
815
00:39:04,429 --> 00:39:06,517
O DNA dele está por todo o corpo de Ana.
816
00:39:06,518 --> 00:39:07,866
Ele não pode simplesmente dizer
algumas Ave-Marias
817
00:39:07,867 --> 00:39:09,302
e simplesmente fazer isso desaparecer.
818
00:39:09,303 --> 00:39:11,478
E o que dizer de Maria
e Rosa?
819
00:39:11,479 --> 00:39:13,393
Ainda temos ele
nesses também?
820
00:39:13,394 --> 00:39:16,440
Não.
Não.
821
00:39:16,441 --> 00:39:18,790
Você estava fora da linha.
- Fora da linha?
822
00:39:18,791 --> 00:39:21,532
Eu estava tentando salvar sua bunda
e o caso.
823
00:39:21,533 --> 00:39:22,968
Como você imagina?
824
00:39:22,969 --> 00:39:25,405
O que você quer,
uma confissão coagida?
825
00:39:25,406 --> 00:39:28,582
Olha, finalmente
prendeu alguém
826
00:39:28,583 --> 00:39:31,280
quem parece bem
pelos três assassinatos,
827
00:39:31,281 --> 00:39:33,414
então vamos fazer direito.
828
00:39:37,766 --> 00:39:39,332
E o álibi dele?
829
00:39:39,333 --> 00:39:42,466
Ainda estamos investigando isso,
mas é instável, na melhor das hipóteses.
830
00:39:42,467 --> 00:39:44,032
Existe alguma evidência
conectando-o
831
00:39:44,033 --> 00:39:45,294
aos outros dois assassinatos?
832
00:39:45,295 --> 00:39:46,644
No momento não,
mas seu fluido seminal
833
00:39:46,645 --> 00:39:48,428
foi encontrado em seu corpo.
834
00:39:48,429 --> 00:39:49,690
O que pode ser suficiente
para pegá-lo
835
00:39:49,691 --> 00:39:51,997
pelo assassinato de Ana Machado.
- Poder?
836
00:39:51,998 --> 00:39:54,565
Olha, eu recebo o desejo
cobrar desse cara
837
00:39:54,566 --> 00:39:55,914
o mais rápido possível--
838
00:39:55,915 --> 00:39:57,394
Bem, ele matou duas mulheres
na semana passada.
839
00:39:57,395 --> 00:39:58,873
Isso é lindo
sequência perigosa.
840
00:39:58,874 --> 00:40:01,702
Então vamos segurá-lo
durante as 48 horas completas,
841
00:40:01,703 --> 00:40:04,662
o que lhe dá 41 horas
para encontrar mais evidências.
842
00:40:08,275 --> 00:40:09,754
Tenente Brady.
843
00:40:09,755 --> 00:40:11,799
Então eu acabei de falar
para Riley e Silva.
844
00:40:11,800 --> 00:40:14,019
Eles têm sondado o
área onde Ana foi assassinada,
845
00:40:14,020 --> 00:40:15,847
e eles encontraram um dono de delicatessen
quem reconheceu
846
00:40:15,848 --> 00:40:17,457
a foto de Miguel Pinto.
847
00:40:17,458 --> 00:40:18,980
Esta delicatessen tem câmeras?
848
00:40:18,981 --> 00:40:21,766
Não, mas ele diz Pinto
estava lá por volta das 15h30.
849
00:40:21,767 --> 00:40:24,769
Isso é menos de 30 minutos
antes da ligação para o 911.
850
00:40:24,770 --> 00:40:26,205
Quão longe foi
da cena do crime?
851
00:40:26,206 --> 00:40:27,380
Dois quarteirões.
852
00:40:27,381 --> 00:40:29,209
- Obrigado.
- Sim.
853
00:40:30,428 --> 00:40:32,429
Nick, é Jéssica Brady.
854
00:40:34,083 --> 00:40:36,520
Temos o sêmen do Pinto
nas roupas de Ana
855
00:40:36,521 --> 00:40:38,260
e uma testemunha
que lhe vendeu um sanduíche.
856
00:40:38,261 --> 00:40:40,611
Isso o coloca a dois quarteirões
da cena do crime
857
00:40:40,612 --> 00:40:42,613
menos de meia hora
da chamada para o 911
858
00:40:42,614 --> 00:40:44,136
relatando o cadáver.
859
00:40:44,137 --> 00:40:45,529
Temos alguma coisa ligando ele
para os outros assassinatos?
860
00:40:45,530 --> 00:40:47,313
- Não.
- Então vamos colocar isso em espera.
861
00:40:47,314 --> 00:40:49,141
Vamos cobrar do Pinto
o caso que podemos fazer.
862
00:40:50,796 --> 00:40:52,753
eu não entendo
o que está acontecendo.
863
00:40:52,754 --> 00:40:54,755
- O que está errado?
- O álibi do Pinto confere.
864
00:40:54,756 --> 00:40:56,061
O que você quer dizer?
865
00:40:56,062 --> 00:40:57,584
Quero dizer, o idiota
estava dizendo a verdade,
866
00:40:57,585 --> 00:40:59,194
e ele estava em Staten Island
na hora do assassinato.
867
00:40:59,195 --> 00:41:01,806
- E a sua testemunha?
- Identificação errada, eu acho.
868
00:41:01,807 --> 00:41:04,199
- Tem certeza?
- Sim, é um álibi apertado.
869
00:41:04,200 --> 00:41:06,985
Há vídeos e fotos,
e simplesmente erramos de novo.
870
00:41:06,986 --> 00:41:09,770
OK, mas se o Pinto
está em Staten Island,
871
00:41:09,771 --> 00:41:11,555
como o DNA acaba
no corpo de Ana?
872
00:41:11,556 --> 00:41:12,817
Não sei.
873
00:41:12,818 --> 00:41:14,819
A única coisa
isso faz sentido é--
874
00:41:14,820 --> 00:41:16,996
O verdadeiro assassino
tentou incriminá-lo.
875
00:41:19,781 --> 00:41:21,260
E ele está a dois passos
à nossa frente.